영문칼럼

영문칼럼

제목 Prayer: There Are Rules to Play By.|
등록일 2019년 03월 11일 16시 23분 작성자 관리자
첨부파일

Hello. Christian Spirituality Academy's Pastor Shin here.

 

오늘은 '기도에도 법칙이 있다'란 제목으로 한번 생각해보도록 하겠습니다.

Let's talk about how prayer has rules on its own.

 

물리학에는 뉴턴이 발견한 운동의 법칙이라는 것이 있습니다.

There are Laws of Motion, discovered by Sir Isaac Newton.

 

그런데 이 운동의 법칙이 물리학에서만 등장하는 게 아닙니다.

But these are not just applied in physics.

 

기도에도 이 운동의 법칙이 어김없이 적용됩니다.

You can apply it to prayer as well.

 

그래서 오늘은 제가 발견한 '기도의 법칙'이라는 용어로 말씀드리고 싶습니다.

So I would like to talk about Laws of Prayer; let's just say I discovered it.

 

1 법칙. 관성의 법칙.

The first rule: The Law of Inertia

 

일단 물리학에서 말하는 관성의 법칙을 사전에서 찾아 말씀드리겠습니다.

Let's take a look and see what it is, in the world of physics.

 

물체에 작용하는 힘이 0일 때, 정지해있던 물체는 계속 정지해있고, 운동하는 물체는 등속 직선운동을 계속 하려고 한다.

"An object will remain at rest or in a uniform state of motion unless that state is changed by an external force."

 

이는 뉴턴 운동 제1법칙, 또는 관성의 법칙이라고 한다.

This is the first rule of Newton's Laws of Motion.

 

이 때 물체가 운동상태를 유지하려는 성질을 관성이라고 한다.

Object's tendency to stay in its existing state is called 'inertia.'

 

그래서 버스 안에 있던 사람이, 달리던 버스가 갑자기 정지할 때 앞으로 넘어지려는 것이나, 정지해있던 버스가 갑자기 출발할 때 뒤로 넘어지려는 것도 모두 관성 때문이다.

People in a moving bus fall forward when the bus suddenly stops. Also, people fall backward when the bus starts moving again. This happens due to inertia.

 

또 물체의 질량이 클 수록, 물체에 같은 힘이 작용하여도 물체의 운동상태가 잘 변하지 않음으로 관성이 크다고 한다.

And it says that the inertia is bigger when the object is bigger, and so, if the same external force is applied ot 2 objects, the bigger one is likely to stay the same.

 

오늘은 물리학 공부를 좀 해봤네요.

I had to look up and study about basic physics for this.

 

말하자면, 관성의 법칙이란, 움직이지 않는 물체는 계속 움직이고 싶어하지 않으며, 거꾸로, 움직이는 물체는 계속 움직이고 싶어한다는 것입니다.

So an object wants to stay whatever it is doing; if it did not move, it doesn't want to move--on the other hand, it wants to keep moving if it was already moving.

 

이는 관성이란 말처럼, 현재의 상태를 계속 지속하고 싶어하는 성질이예요.

Basically, inertia is a characteristic of an object where it wants to keep its actions.

 

그렇다면 이 법칙을 기도에 적용해봅시다.

Let's apply this rule to prayer.

 

기도하지 않는 사람들은 기도하는 것을 싫어하며, 기도하는 사람들은 계속 기도하고 싶어하는 현상입니다.

People who don't regularly pray do not want to pray, and people who pray all the time want to keep on praying.

 

물리학의 관성의 법칙을, 사람들은 습관이라고 말하고 있어요.

The Law of Intertia is what we call 'a habit.'

 

말하자면 기도의 습관을 들이지 않은 사람은 기도하기를 싫어하고, 기도의 습관을 들인 사람은 기도하고 싶어한다는 뜻입니다.

If you made a habit out of praying, you'd want to pray; if you have not, you'd not want to pray.

 

"예수께서 나가사 습관을 따라 감람 산에 가시매 제자들도 따라갔더니" 누가복음 22: 39 말씀이죠.

"Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him." from Luke 22: 39.

 

성경에서 기도의 습관을 들인 유일한 사람을 소개하고 있죠. 바로 예수님이십니다.

The Bible talks about one person who made a habit out of praying. That is Jesus Christ.

 

예수님은 거주하는 집도 없으셨으며, 개인적인 공간을 누리지도 못했어요.

He didn't have a home to stay, let along a small personal place he can use.

 

그래서 시간만 나면, 한적한 광야에서 기도하시면서 쉬셨습니다.

So whenever he had time, he went out to desert to pray and rest.

 

성령께서 저에게, "나도 이 땅에 있을 때 사람들이 하는 것처럼 훈련을 하였다."라고 말씀하셨으며, 또 스스로 기도의 왕이라고 말씀하신 적도 있습니다.

The Holy Spirit told me, "I have trained myself to pray regularly, as other do." And he has claimed himself a king of prayer.

 

이 말씀의 의미는, 예수님은 기도의 습관을 들여서 하나님과 깊고 친밀한 교제의 삶을 살다가 이 땅을 떠나셨다는 의미일 것입니다.

That probably means that he made a habit of praying constantly, had a close relationship with Father and left this world.

 

그러므로 여러분이 예수 그리스도의 제자가 되려면, 예수님처럼 항상 기도하는 습관을 들여서 늘 기도하고 싶어져야할 것입니다.

So if you would like to be his disciple. you should train yourself to pray all the time. And you should be wanting to pray.

 

그러나 대다수의 크리스천들은 기도의 습관을 들일 생각조차 없죠.

But most Christians don't even think about praying or making a habit out of it.

 

소수의 사람마저, 새벽기도에 참석해서 겨우 1, 20분동안 세속적인 축복을 요청하는 간구를 하고 집으로 돌아갈 뿐입니다.

Even for the small number of people who claim to pray, what they do is to come to morning prayer meeting and stay there for 1, 20 minutes, asking God for the blessings in this world.

 

그게 항상 쉬지 않는 기도의 습관의 모습은 아닐 것입니다.

I don't believe that is an example of praying continually.

 

이렇게 대부분의 크리스천들이 쉬지 않고 하나님을 찾으며 찬양하고, 감사하며 회개하는 기도의 습관을 들이지 않았기 때문에 성령과 깊고 친밀한 교제를 나누며 동행하는 삶을 살고 있지 않은 이유입니다.

People don't keep a close relationship with God because they don't even think to try. They need to call God, seek him, praise him, thank him, and repent their sins, not just once or twice but all the time. They don't do that.

 

그러므로 여러분이 앞으로도 기도하는 습관을 들일 생각이 없다면, 지금처럼 기도하기 싫어하는 상태를 유지하다가, 무능하고 무기력하게 살다가 지옥의 불길에 던져질 것입니다.

So if you don't want to do something like that, you will keep your state of not praying, live powerlessly and energylessly. Then you'd be thrown out to Hell.

 

예수님은 성령으로 다시 태어난 성령의 사람들만이 하나님의 나라를 볼 수 있다고 말씀하셨기 때문입니다.

Jesus said only the people who were born again through the Holy Spirit would be able to see God's kingdom.

 

두번째로, 2의 법칙, 가속도의 법칙입니다.

The second rule: The Law of Momentum.

 

물리학에서 말하는 가속도의 법칙을 말씀드리면 "물체의 운동의 시간적 변화는 물체에 작용하는 힘의 방향으로 일어나며, 힘의 크기에 비례한다."는 법칙입니다.

"Force is equal to the change in momentum (mass times velocity) over time. In other words, the rate of change is directly proportional to the amount of force applied."

 

운동의 변화를 힘과 가속도로 나타내면 f=ma가 되죠.

The equation for this is f=ma.

 

, 물체의 힘이 작용했을 때, 물체는 그 힘에 비례한 가속도를 받는다는 이야기예요.

That means when an object was forced to move by an external force, the object would also move with momentum, equal to the amount of force applied.

 

조금 어려운 말이지만, 쉽게 풀어보자면 힘이 클 수록 가속도가 붙어서 더 큰 속도를 낸다는 뜻입니다.

So greater force will gain momentum and speed up the motion.

 

, 똑같은 공을 어른이 던진 경우가 어린이가 던진 것보다 더 빨리 나아가는 것과 같은 이치입니다.

It would be the same as the speed of the ball being faster when an adult throws it, rather than when a child does.

 

어른이 더 큰 힘을 줘, 속도가 빨리 변하기 때문입니다.

Adults have greater force, and the speed tends to change faster.

 

이 가속도의 법칙을 기도에 적용해봅시다.

So let's apply this rule to prayer.

 

기도의 힘이 큰 사람은 그렇지 않은 사람보다 엄청난 기도의 능력을 얻게 된다는 뜻일 될 것입니다.

If a person as a great power of prayer, the person will also have a great spiritual power.

 

그렇다면 기도의 힘이란 무엇입니까?

Then what is power of prayer?

 

기도하려고 애쓰고, 노력하고, 기도할 때마다 전심으로 절박하게 기도하고, 간절히 기도하는 태도를 말할 것입니다.

It is power to pray--or try to pray--with all your heart, desperately, like there is no tomorrow.

 

그런 사람은, 적당히 기도하고, 형식적으로 기도하고, 그냥 의무적으로 기도하는 사람과는 비교할 수 없는 기도의 능력을 얻게 될 것입니다.

Those people will gain greater power a lot faster than those who pray here and there, as a duty.

 

그러나 사람들은 기도가 자신의 영혼과 하나님의 영과 교제하는 통로라는 것을 잊는 이들이 허다하죠.

People tend to forget that prayer is way to communicate with God.

 

그래서 이성적이고 합리적인 방법으로 기도하기 일수입니다.

So they pray in their rational ways.

 

그런 기도의 방식이 희생의 강도를 높이는 기복신앙이죠.

And that usually lead to adding more time and suffering when they pray.

 

그래서 낮에 집에서 기도하는 것보다 새벽에 일찍 일어나 교회 기도회에 나와 기도하려고 하고, 1000원이라도 집어넣은 헌금봉투를 매일 가져와 드리면서 기도하고, 작정기도를 하거나 금식하면서 기도하기도 합니다.

They try attending early morning prayers instead of praying during the day, put more money into offering baskets, fasting as they pray, and so on.

 

그러나 하나님은 그런 희생적인 신앙행위를 보시는 분이 아니라, 마음의 속내와 동기목적을 불꽃같은 눈동자로 살피시는 분입니다.

But God doesn't see those actions; he sees through their motives and intention.

 

그러므로 기도하는 마음에 간절함이 실려있지 않다면 아무리 희생의 강도를 높여서 기도하더라도 무용지물인 셈입니다.

So if you are not really desperate to meet God, even with all that time and money spent, you won't get anything out of it.

 

가속도를 내는 기도의 힘은 성령께서 주시는 것입니다.

And momentum for the power of prayer is given by the Holy Spirit.

 

이는, 쉬지 않고 전심으로 기도하는 습관을 들여서 내공을 쌓은 사람들에게 발견됩니다.

You will find that in people who pray with all their hearts non-stop.

 

이런 사람들이 하나님을 만나는 것을 좋아하기 때문에 기도하는 게 좋고, 기도하면 할 수록 더욱 더 기도하고 싶어지는 이유입니다.

These people like meeting God, and therefore, they like to pray. The more you pray, the greater desire.

 

그래서 이런 사람들에게는 하나님께서 평안과 기쁨을 주시고 신속하게 기도응답을 해주시며 각종 은사와 귀신을 쫓아내고 고질병을 고치는 능력을 주셔서 하나님의 나라를 세우는 종으로 사용하시는 것입니다.

And to these people, God will give peace and joy. He will answer their prayer fast, give them power to chase away demons and heal sick people, and let them carry out God's will.

 

그래서 이런 하나님의 은혜와 축복과 능력을 경험한 사람들은 더욱 더 기도에 힘쓰게 되겠죠.

People who has done all these will pray harder to seek God.

 

그러나 우리네 주변에 성령께서 공급하시는 기도의 힘을 경험한 사람들을 거의 찾아볼 수가 없습니다.

But it is really hard to find people like that amongst us.

 

그래서 어쩌다가 기도의 자리에 앉는 사람들도 오래 지속하지 못하고, 형식적인 기도의 습관을 들인 사람들도 자기만족과 자기의 의로 여기고 있을 뿐입니다.

Some people do pray, but they don't last long. And often, they do it out of self-contentment.

 

그러므로 여러분이 기도에 적용하는 이 법칙을 알게 된다면, 기도하는 일에 목숨을 걸게 될 것입니다.

If you can apply these rules to prayer, you would risk your everything to pray to God.

 

하나님과 동행하는 삶을 누린다면, 성경의 위인들과 똑같이 능력있는 인생을 살아갈 수 있게 될 것이기 때문입니다.

You will be able to live a life of power and happiness, just like the people from the Bible, if you live with God inside you.

 

오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.

That's all for today. Thank you.