영문칼럼

영문칼럼

제목 The Reason Why God Turns Away from Your Prayers
등록일 2019년 03월 11일 16시 17분 작성자 관리자
첨부파일

Hello. Pastor Shin from Christian Sprituality Academy here.

 

오늘은 '하나님이 당신의 기도를 외면하시는 이유' 이러한 제목으로 같이 한번 생각해보도록 하겠습니다.

Let's talk about the reason why God turns away from your prayers.

 

아시다시피 저는 성령이 내주하는 기도훈련 사역을 하고 있습니다.

As you know, I train people how to pray properly.

 

우리네 교회에 이런 기도훈련을 하는 곳은 없죠.

And there is no other church that does something like this.

 

기도훈련이라는 말 자체가 생소한데다가, 영접기도를 하면 성령이 내주하고 있다고 믿고 있는데, 무슨 성령이 또 필요하냐는 게 우리네 교회의 반응일 것입니다.

Prayer training is a strange concept for most people, and people don't see the need for it, since they are taught the Holy Spirit will come right to you as soon as you accept Jesus as your Savior.

 

그러나 저는 기적과 이적이 동반되는 성령의 능력이 필요한 사람들만을 모집해서 훈련시키고 있습니다.

I only coach people who need the power of the Holy Spirit that brings miracles.

 

그래서 정신질환이나 고질병, 혹은 세상에서 해결할 수 없는 문제가 있는 사람들을 기도훈련에 동참시키고 있습니다.

That would be something like mental or emotional disorders, incurable diseases, and irresolvable problems in life.

 

성령이 내주하고 있다면 기적과 이적이 일어나며, 세상의 어떤 문제라도 말끔하게 해결되어야하지 않겠습니까?

If the Holy Spirit is with you, he should take care of all the problems you have in life, right?

 

말하자면, 저는 순진한 교인들을 미혹하는 기이한 은사나 어떤 표적을 보여주고 영성훈련 프로그램을 들고 와서 세간에 소개하는 그런 사역을 하는 것이 아닙니다.

I am not someone that shows miracles and lure people into my program, having them witness the miracles and advertise the program of CSA.

 

세상에서 해결할 수 없는 삶의 문제가 있는 사람들에게 기도훈련을 시켜서 성령과 동행하는 영적습관을 훈련시키는 것입니다.

I train people to properly talk with God, training them to live a life of joy and happiness.

 

저의 말 대로라면, 이 기도훈련을 잘 완수하면, 자기들이 가진 고질병과 삶의 문제가 해결되어야할 것입니다.

According to what I just said, people's problems in life would disappear when they pray properly.

 

만약 그렇지 않다면, 저는 세상을 미혹시키는 이단 교주와 다를 바가 없을 것입니다.

If not, I am no different from the cult leaders that lure people inot falsehood.

 

그러므로, 제가 훈련하는 성령이 내주하는 기도훈련 사역은 인터넷 카페의 감성을 터치하는, 현란한 글재주를 드러내는 칼럼으로 도배하여 사람들을 유혹하는 것에 그칠 수가 없겠죠.

Then, my ministry is something that lures people by writing columns that are pleasing to read.

 

말하자면, 성령의 능력이 드러나는 기적과 이적이 꼭 일어나야합니다.

What I teach must have the miracles of the Holy Spirit, something that reveals his amazing power and grace.

 

만약, 기적과 이적이 일어나지 않는다면, 제가 돌팔매질을 당해도 시원치않겠죠.

If there is nothing, I should be stoned.

 

그래서 이 영성학교가 충주에서 문을 연지 25개월의 시간이 지났습니다.

It has been 2 years and 5 months since the CSA opened.

 

지금까지 1000명이 넘는 사람들이 기도훈련을 요청하였고, 그 중에서 100여명이 넘는 이들이 성령이 임재하는 증거가 나타나서 졸업을 시켰으며, 영성학교 공동체에 머무르면서 귀신을 쫓아내고 고질병을 치유하며 영혼구원을 하는 정예용사의 여정으로 담금질을 하는 것을 훈련하는 이들도 상당수가 있습니다.

Over 1000 people requested for my help. 100s of people graduated from the academy, showing the Holy Spirit's power. And there are number of people who train to become coaches that drive away demons, heal diseases, and save souls.

 

그러나 아쉽게도, 모든 사람에게 기적과 이적이 일어나서 정신질환이 낫고 고질병이 치유되며 불가능한 삶의 문제가 해결되는 것은 아닙니다.

But not everyone has their problems resolved.

 

수많은 사람들에게 기적과 이적이 일어났지만, 안타깝게도 그렇지 않은 사람들이 더러 있습니다.

There are number of people who had experienced miracles, but there are some who have not.

 

그래서 오늘은 기도훈련에 동참하여 애쓰고 있지만, 하나님이 외면하시는 사람들의 문제를 찬찬히 살펴보도록 하겠습니다.

So I would like to talk to you about WHY God turns away from some people.

 

첫째로, 마음을 다하여 기도하지 않기 때문입니다.

First, they are not praying with all their hearts.

 

"그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 찾게 되리니 만일 마음을 다하고 뜻을 다하여 그를 찾으면 만나리라" 신명기 4: 29 말씀이죠.

"But if from there you seek the LORD your God, you will find him if you seek him with all your heart and with all your soul," says in Deuteronomy 4: 29

 

"나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 1)간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라" 잠언 8: 17 말씀입니다.

"I love those who love me, and those who seek me find me," says in Proverbs 8: 17.

 

"여자들과 예수의 어머니 마리아와 예수의 아우들과 더불어 마음을 같이하여 오로지 기도에 힘쓰더라" 사도행전 1: 14 말씀입니다.

"They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers," says in Acts 1: 14

 

, 이와 같이 하나님을 만나는 비결은 마음을 다하여 기도하는 것입니다.

Just like the Bible says, the key to meeting God is to pray with everything you have.

 

이 말은, 성경에 서로 다른 단어로 표현하고 있는데 '간절히' 혹은 '전심으로' 혹은 '마음을 같이 하여' '오로지' 등의 단어, 또는 구절이죠.

The words that describe such action would be "desperately," "with all your heart," "devotedly," and "with all your soul."

 

이렇게 다양한 말로 표현하고 있지만, 뜻은 똑같죠.

They sound different but mean the same thing.

 

이렇게 기도한 성경의 위인이 바로 야곱이죠.

Jacob would be the prime example of this type of prayer.

 

그가 얍복강가에서 천사와 씨름했던 그런 사건이나 예수님께서 겟세마네 동산에서 십자가의 처형을 앞두고 용을 쓰며 기도했던 모습을 떠올리면, 어렵지 않게 알 수 있습니다.

He fought with an angel by the River Jabbok. Another example? Jesus praying by the hills of Gethsemane, as he knew he would be hung on a cross.

 

이렇게 절박하게, 간절하게 기도하는 것이 바로 믿음을 실어서 기도하는 것입니다.

This is how you pray "desperately." This is how you pray with all your faith, everything you've got.

 

그러나 우리네 교회에서 기도하는 방식은 기도회에 참여하여 시간을 떼우는 일이였죠.

But the way church teaches is to attend the prayer meetings and pray there, which is most likely a waste of your time.

 

간절하게 기도하는 표현이 아예 없었던 것은 아닙니다.

Of course, there would have been desperation.

 

큰소리로, 통성으로 기도하거나, 금식하며 기도하는 방식이죠.

People pray outloud, or they fast as the pray, showing your devotion.

 

그러나 하나님은 겉으로 드러나는 형식적인 기도의 모습을 보시는 분이 아니라, 기도하는 사람의 마음을 불꽃같은 눈동자로 지켜보고 계십니다.

But God doesn't care about how you are seen; he sees your core with his sharp eyes.

 

그래서 오랫동안 금식을 하거나, 매일처럼 꼬박꼬박 새벽기도에 나오거나, 1000일동안 헌금봉투를 들어가면서 기도회에 참석하더라도 간절한 마음을 실어서 전심으로 기도하지 않는 사람들은 외면하십니다.

Even if you invest your time fasting or attending prayer meetings, or if you invest tons of offereing money to pray, God won't even look at you if you don't pray with all your heart.

 

그러므로 단 1분만 기도하더라도 응답해주실 것을 굳게 믿고 전심으로 기도하여야하며, 기도할 때마다 그렇게 기도해야합니다.

You need to pray with everything you have, even if you pray for a minute.

 

그러나 형식적인 기도에 참석하거나 적당하게 기도하는 사람들은 하나님의 응답을 경험하지 못할 것입니다.

If you pray 'hard enough' or pray in a manner of formality, you won't get your prayers answered.

 

단 한번을 기도하더라도 절박하게 기도하여야 하나님의 마음을 훔칠 수 있기 때문입니다.

The only way to steal God's heart or attention is to pray desperately, even if you do it for a minute.

 

두번쨰로, 하나님의 뜻대로 기도하지 않기 때문입니다.

Second, they don't pray for God's will.

 

잠언 30: 15에는 "거머리에게는 두 딸이 있어 다오 다오 하느니라" 라는 말씀이 있어요.

In Proverbs 30: 15, it says, "The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry."

 

축구선수가 농구선수처럼 손으로 공을 붙잡고 골을 넣는다면, 즉시 퇴장당할 것입니다.

If a soccer player shoots a goal like a basketball player, he or she will receive a red card and be kicked out of the game.

 

모든 운동선수들은 경기규칙대로 경기를 해야하기 때문이죠.

Because there are different rules for different games.

 

기도하는 일도 마찬가지입니다.

It goes the same with prayiing.

 

기도의 대상은 하나님이심으로, 하나님의 뜻대로 기도하지 않는다면 시간낭비, 혹은 돈낭비, 에너지 낭비가 될 것입니다.

Since God is the recipient of the prayer, it would be a waste of money and energy if you don't pray for his will.

 

그러나 아쉽게도 우리네 교회는 기도자리에 앉자마자, 자신의 욕망을 채우는 기도목록을 큰 소리로 반복하고 있습니다.

But look at the church today; people are busy spewing their wishlist in the house of God.

 

또한 교회에서 정한 기도에 참석해서 담임목사의 목회성공을 달성하기 위한 기도목록을 나누어주고 기도하곤 하죠.

Sometimes, the church ask you to pray for the church and the pastor, for his success in his ministry.

 

그러나 과연 이러한 내용이 하나님의 뜻인지 살펴보세요.

But is that really God's will?

 

그 뜻을 아는 것은 그리 어렵지 않죠.

It is not hard to find out.

 

성경에는 하나님께서 자신을 쉬지않고 전심으로 찾아오는 자들을 가장 기뻐하신다고 곳곳에 말씀하고 계십니다.

The Bible mentions numerous times that God rejoices people that seeks him with all their hearts, without stopping.

 

또한 찬양하고 회개하고 감사하는 기도로 채우라고 명령하고 있죠.

He commands us to fill ourselves with praises, repentance, and thanks.

 

하나님이 기뻐하는 내용을 말씀해주신 주기도문을 잘 살펴보세요.

Take a look at the Lord's Prayer; it is the one God rejoices to hear.

 

어디에도 우리네 교회에서 원하는 그런 내용이나, 개인의 세속적인 욕망을 채우는 목록을 볼 수가 없을 것입니다.

You won't find any desires or requests that people have in that prayer.

 

이렇게 하나님의 뜻대로 기도하지 않기 때문에 아무리 울부짖고 기도하여도 하나님의 응답을 기대할 수 없습니다.

People don't get answers because they don't pray for God's will. They will not get any answers no matter how hard they pray.

 

예전에 성령께서 저에게 무당처럼 달라고 하는 기도를 가장 가증스럽게 여긴다는 말씀을 하셨어요.

The Holy Spirit once told me that he hates people that pray and ask him to give.

 

예수님도 먹고 사는 문제를 걱정하거나 염려하지 말고 하나님의 나라와 의만 구하면 삶의 모든 필요를 넉넉하게 채워주신다고 약속하시지 않았습니까?

Didn't Jesus also promised that there is nothing to worry about, as long as we ask for God's will be done?

 

그러나 기도를 마치 알라딘의 램프를 문지르는 행위로 아는, 그런 세속적인 사람들의 기도는 하나님께 가증스럽고 뻔뻔한 일일 것입니다.

He despises people who treat prayers like the genie from Aladdin's lamp, asking for worldy desires.

 

그러므로 탐욕스런 기도를 하는 사람들이 어떻게 하나님의 응답을 기대할 수 있겠습니까?

How can you expect an answer when you only pray for something God hates?

 

세번째로, 강철같은 믿음으로 기도하지 않기 때문입니다.

Third, they don't pray with unbreakable faith.

 

"믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라" 히브리서 11: 6 말씀입니다.

According to Hebrew 11: 6, "And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him."

 

죄란, 하나님이 싫어하는 말과 행동, 생각과 성품등을 아우르는 단어이죠.

Sin is anything and everything God hates, including words, actions, thoughts, and characters.

 

하나님이 가장 싫어하는 죄가 바로 믿음이 없는 것입니다.

The sin God despises the most is the lack of faith.

 

그렇다면, 기도할 때마다 주실 것을 굳게 믿고 기도해야 하지 않겠습니까?

That means you need to believe that you would have your prayers answered whenever you pray, right?

 

그러나 아무리 기도해도 응답이 없다면, 믿음이 스멀스멀 사라지고 대신 의심이나 짜증, 불평, 불만등이 들어오기 마련입니다.

But if there is nothing coming out from it, you start losing faith, and things like doubts and resentment come and fill the spot.

 

그래서 이러한 마음을 받아들이면서 기도한다면, 무슨 응답을 기대할 수 있을까요?

If you accept those negative thoughts when you pray, what can you expect from God?

 

저는 지금까지 수백명의 사람들을 기도훈련 시키고 있습니다.

I've trained several hundred people up till now.

 

기도를 시작하자마자 끝까지 의심하지 않고 절대적인 믿음을 유지하며 기도하는 사람들은 대체적으로 4개월이 되기 전에 기적이 내려오고 응답이 내려옵니다.

People who have faith usually experience wonders after about 4 months into training.

 

그러나 믿음을 싣지 못하는 사람들은, 아무리 기도하여도, 아무 일도 일어나지 않습니다.

But people who don't have faith don't get anything, no matter how hard they pray.

 

그래서 오래 기도하여도 응답이 없으니까 의심이 더 들고 짜증이 나고, 불평과 불만, 원망을 하게 되는 것입니다.

Then they feel tired and start doubting God. It turns into a vicious cycle.

 

그래서 소수의 사람들만이 기적을 경험하고, 나머지 다른 사람들은 아무리 기도해도 하나님의 응답을 경험하지 못하는 이유입니다.

That is why only a small number of people experience miracles, while the vast number of people don't.

 

마태복음 21: 22에는, "너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라" 하고 말씀하셨죠.

The Bible states in Matthew 21: 22, "If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."

 

이 말씀에 의하면, 기도를 시작하면 응답이 내려오는 것을 믿어야 할 것입니다.

According to this verse, you sould believe that you will receive as you start praying.

 

일주일이 지나고, 한달이 지나도 그 믿음을 굳게 지켜나가야 하겠죠.

You need to keep that up for a week, for a month, or longer if it doesn't come to you.

 

6개월이 지나고 1년이 지나도 믿음을 의심하지 않는 사람만이 기적과 이적을 경험하고 문제를 해결받을 수 있습니다.

Even after 6 months or a year, you will have your answers if you have not lost your faith.

 

그러나 대부분의 사람들은 몇개월조차 참지 못하고 의심과 불평, 원망과 짜증, 걱정과 염려등의 사악한 죄를 짓고 있어요.

But doubts and resenment come very fast. And they make you sin -- sin of doubting.

 

이렇게 믿음이 없고, 죄를 지으며 기도하는 사람들에게, 어떻게 하나님의 응답이 내려오겠습니까?

How can you expect God to give you anything, if you don't have faith, and only thing you do is to sin?

 

제가 말한 위의 세가지 경우가 기도응답이 없는 사람들의 공통점이에요.

These three are the things in common for those who have not their prayers answered.

 

이런 사람들은 아무리 오래 기도하여도 하나님의 기대에 부응하지 못하기 때문에 적당한 시간이 지나면 실망하며 기도자리에서 떠날 것입니다.

These people will never have any of their prayers answered and will leave God after a while, disappointed that God didn't do anything for them.

 

하나님은 철저한 원칙주의자이십니다.

God is strictly a fundamentalist.

 

그러므로 오래 기도해도 응답이 없다면 필시 자신의 기도가 하나님의 기준에 부족함을 드러냈기 때문이실 것입니다.

So if you have prayers that are not answered at all, take a look what you have done wrong; your prayers are not up to par with God's standard.

 

그러므로 이를 악물고 하나님의 기준을 100% 채우려고 노력하던지, 아니면 다시는 기도하지 마시기 바랍니다.

Try and give your 100% to God, or just don't pray at all.

 

하나님은 그렇게 기도하는 사람의 하나님이 아니시기 때문입니다.

God is not the lord of those who pray according to their needs and wants.

 

오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.

That's all for today. Thank you.